Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Episodio 13
Cosa...
È appena successo?
Com'altro? Hai appena tradito.
Una donna come me...
Dovrebbe essere gettata in mare e lasciata affogare.
Ti stai tormentando?
Suppongo di sì. visto che hai tradito.
Sei tu che mi hai tentato!
Anche se ti avevo detto di non farlo, di non avvicinarti a me...
Hai continuato a cantare e a soffiare vento alla mia soglia.
Dandomi cose come fiori e altro.
Così ho iniziato a vacillare e ci sono cascata in pieno.
Ascolta questa signora!
Vuole dare la colpa a me perché è infedele.
Se sei infedele per queste piccole cose...
Che farai se diventerò ancora più gentile?
Giusto.
Ho tradito.
Ma il vento si fermerà presto, e una volta che non soffierà più...
Ritornerò in me ferma e stabile senza vacillare più.
Non puoi.
Se stai vacillando io ti farò crollare del tutto.
Dove stiamo andando?
A festeggiare il compleanno dell'uomo con cui hai una relazione illecita.
Oggi era il compleanno di Kang Kyung Joon?
Sì. È molto famoso nel nostro ospedale.
- Che buona... - Mangia pure.
K. K. J.?
Kang Kyung Joon?
Se non fosse steso in un letto d'ospedale avrei potuto fraintendere.
Dottor Seo!
Salve. Sono il medico curante di Kyung Joon, Lee Se Young.
Ah è lei.
L'amica di Yoon Jae che sa tutto su Kyung Joon.
Per caso 38...
È passato qualcuno per portare via il mio Kyung Joon da qualche parte?
Non lo so.
Dov'è il suo medico curante?
È andata da quella parte.
Da ora in avanti, le sarei grato se volesse comunicarmi ogni progresso riguardo le condizioni di Kyung Joon.
Nessun problema, dopotutto lei è suo padre.
La chiamerò spesso per informarla.
Gliene sono grato.
Il padre di Kyung Joon?
Vieni in ospedale proprio ogni giorno.
Certo. Io sono la famiglia di Kyung Joon.
Aspetti un minuto!
Lei è...
Il padre di Seo Yoon Jae.
E tu sei...?
Lei è anche... il padre di Kyung Joon?
Tanti auguri a te... Tanti auguri caro... Kyung Joon...
Tanti auguri a te!
Buon compleanno!!
Ho detto che volevo festeggiare il mio compleanno ma...
Ti senti meglio ora, dopo aver fatto questa cosa contro la mia volontà?
È così che i ragazzini festeggiano il compleanno.
Guarda che signora senza vergogna!
Due minuti fa mi stavi baciando e ora mi chiami ragazzino?
Chiudi quella bocca!
Riguardo quanto è successo prima...
Diciamo che è stato una maniera americana di augurarti buon compleanno.
Il primo era un bacio d'addio.
E il secondo è per augurarmi buon compleanno?
Il terzo sarà per darmi il bentornato nel mio corpo.
Non ci sarà una prossima volta.
E nemmeno un "noi" in futuro.
È per questo che hai cercato di scappare?
Perché avevi paura del giudizio della gente?
Tu non devi preoccupartene perché sei un ragazzino, giusto?
Ma io mi sento in colpa per molte cose.
Se ci sono cose che ti fanno sentire in colpa, allora eliminale.
Non ho la forza di farlo.
Allora sarò io la tua forza.
Non saranno più le solite cose, ti tratterò tanto bene da renderti forte.
Lei è il padre di Kyung Joon, vero?
È lei che aveva chiesto di incontrarmi, non è così?
Allora...
Kyung Joon è il fratello minore di Yoon Jae?
Ti prego, non dire nulla a Yoon Jae, complicheresti solo le cose.
Chi è più importante per lei, Yoon Jae o Kyung Joon?
È Seo Yoon Jae a essere più importante, giusto?
Per questo ha provato a nascondere di essere il padre di Kyung Joon!
Mi dispiace, ma...
Ho le mie ragioni.
Non mi interessano le sue ragioni.
Perché Kyung Joon è l'unica ragione importante per me!
Visto quello che ha fatto, dovrebbe almeno dispiacersi per lui.
Lei è un pessimo uomo!
Se Kyung Joon lo scoprisse, ne soffrirebbe tanto da restarne ferito.
Pensavo che le cose sarebbero migliorate trovando suo padre.
Invece si sono complicate anche di più.
Il tuo cellulare.
Che cos'è?
Un biglietto per un giro sulla luna?
Non credi che li venderanno tra vent'anni?
Se ci andassimo insieme, sono certo che sarebbe bellissimo.
Come fai a sapere che esisterà una cosa simile?
Come potevi sapere vent'anni fa che avrebbero inventato questo?
Sono certo che esisterà. Se sarà così, andiamoci insieme.
E mentre siamo in viaggio potremo ascoltare l'album del quarantesmio anniversiario di Seo Tae Ji.
Quello che riuscirà a indovinare il vincitore della Coppa del Mondo del 2043, pagherà tutto.
E quando saremo sulla luna, tu potrai vedere con la tua lunga vista,
se davvero si può vedere la Grande Muraglia Cinese dallo spazio.
E io cercherò una bella famiglia che vive sulla luna.
Sono sicuro, che saresti felice di poter parlare con loro.
E allora ti saluterò per l'ottantottesima volta.
E tu potrai aspettare tutte le cose dolci che farò per te...
Per diventare sempre più forte, Gil Teacher.
Vuoi rinunciare al viaggio sulla luna?
[Biglietto di un viaggio sulla luna]
Sono solo una terrestre.
Non posso andare nello spazio.
Perché ora voglio solo essere risucchiata da un buco nero.
Prima, hai detto che volevi affogarti nell'oceano.
- Che ne dici di un viaggio al centro della terra? - Smettila!
- Tra 15 anni... - Smettila.
Farò del mio meglio per continuare a tentarti. Perciò tu dovrai diventare più forte.
Aggrappati a me.
Aspetta.
Cosa?
Non stai dimenticando qualcosa prima di entrare in casa?
Cosa?
Sono certo che hai una cosa da darmi...
No, niente.
Ho aspettato fino a ora!
Non aspettare... non devo darti niente.
Ritorna nel tuo corpo o come ti pare... Non ti darò proprio niente.
Tornare?
Di che stai parlando? Il mio regalo!
Non vuoi darmi il mio regalo di compleanno?
Ah...
Il tuo regalo, l'avevo quasi dimenticato.
Buon compleanno.
Un orologio con le iniziali K.K.J. incise sopra.
Che c'è? Non ti piace?
Avanti mettimelo.
Questa è la prima volta fai qualcosa per me.
Voglio che tu vada fino in fondo.
Non posso farlo.
Mettimelo e legami per bene a te.
In questo modo avrai tutto il mio tempo per l'eternità.
Se significa questo... non posso farlo.
Consideralo un semplice regalo di compleanno e mettilo.
Se non sarai tu a mettermelo, non lo accetterò.
Così non va.
Guarda l'orologio.
Ora, smetti di essere nervosa e continua a guardare l'orologio.
Signore, si fermi qui.
Ora sono le 10:10.
Ricorda bene l'ora che indicano le lancette dell'orologio.
Da ora in avanti, ogni volta che l'orologio indicherà questo orario...
Penserai a K.K.J.
Gil Da Ran penserà a K.K.J.
Uno... due... Red Sun!
Che cosa?
Ora sei stata ipnotizzata.
Per due volte al giorno, quando saranno le 10:10,
Tu penserai a me incondizionatamente.
Per sempre. Non potrai evitarlo mai.
Non esistono queste cose.
Aspetta e vedrai.
Le persone indecise e deboli di cervello sono molto influenzabili.
Se la metti così mi fai preoccupare!
Sbrigati e togli l'ipnosi.
Oh... Visto che sei tanto nervosa devi essere davvero ipnotizzata.
Una volta che vieni ipnotizzata ormai sei presa.
Sbrigati a togliere l'ipnosi!
- Red Sun! Vai via... Si è tolto... - Ehi, ehi...
Stai cercando di ammazzare le zanzare?
Sbrigati e toglimi l'ipnosi.
- Nessun altro eccetto me può farlo. - Questo lo so, avanti. Red Sun! Sun!
- Va bene va bene... Blue sun! - Avanti...
Black sun?
- White sun! - No... Avanti fallo!
Adesso basta!
Andiamo dentro.
Quando te ne sei andata l'altro giorno, mi sono arrabbiato e ho buttato via il tuo spazzolino.
- Vado a comprarti uno spazzolino nuovo. - Mi avevi buttato lo spazzolino?
Avevo buttato via anche le tue ciabatte.
Compra anche un po' di latte.
Okay!
10:10!
Ti ho presa!
L'ho presa, l'ho presa.
Oh... Ma Ri...!
È il tuo regalo di compleanno per Kyung Joon?
Eh? Sì.
Perché non vai dentro?
Sono venuta per dire a Kyung Joon una cosa importante.
Allora perché non entri per aspettarlo?
È una cosa molto importante che riguarda Kyung Joon e che so solo io.
Non intrometterti.
Kyung Joon.
Ti ho chiamato tutto il giorno perché non mi hai risposto?
Te l'avevo già detto stamattina che non volevo una festa di compleanno.
Non ero dell'umore adatto.
E adesso sei di buon umore?
Per via della professoressa Gil Da Ran?
Sì.
Allora se ti dicessi qualcosa di triste, ti rovinerei la giornata.
E sarebbe colpa mia.
Non importa... dimmi.
Sono d'umore così grandioso, che posso sopportarlo.
Sei così felice?
Già.
Cosa c'è? Dimmelo.
Non posso.
Non sarò io a dirti una cosa simile.
Racconterò tutto alla professoressa Gil Da Ran, così sarà lei a farlo.
Va bene. Qualunque cosa sia, sarà molto meglio se me la dirà Gil Teacher.
Questo sembra il migliore.
Se sarà la professoressa Gil a dirti di tuo padre...
Voi due non potrete ridere insieme mai più.
Un viaggio sulla luna.
E un viaggio subacqueo?
Potrà davvero arrivare quel momento?
Kyung Joon, grazie a te ora sono sulla luna!
Riesco a anche a vedere la Grande Muraglia Cinese da qui.
Come mi sembrano stupide ora tutte le preoccupazioni che avevo sulla terra.
Finalmente lo capisco.
Ho fatto la cosa giusta a eliminarle.
Kyung Joon... grazie per avermi donato questo viaggio subacqueo.
Grazie per avermi mostrato questo futuro.
Kyung Joon...
Dtai cucinando le uova?
Cos'è questa roba?
Il regalo di compleanno di Jang Ma Ri
Ha detto che tutto il corpo studentesco aveva organizzato un concorso.
Le ha vinte come premio.
Jang Ma Ri è come un treno senza controllo.
Quando si mette in testa di fare qualcosa,
continua a insistere finché non la ottiene.
Anche se è un treno senza controllo è molto carina.
Sicuramente ti piace l'idea che corra verso di te.
Voi due state bene insieme.
Jang Ma Ri è molto carina, è vero.
Inoltre suo padre è un ricco petroliere.
Sembre che si vogliano almeno trenta minuti per girare tutta la sua proprietà.
- Con la macchina? - No in elicottero.
Perciò è un treno senza controllo coperto d'oro.
Molto diversa da qualcun altro,
che non si fa avanti nemmeno con la strada libera.
Hai comprato di nuovo questi?
Sono stufo di mangiarli.
Non c'è niente di diverso?
Avevi detto che ti piacevano.
Comprane qualcuno diverso.
È vero.
I ragazzini si stufano presto anche delle cose che gli piacciono.
Oh-oh.
Ti stai agitando per una merendina adesso?
No. Lo mangerò io per essere forte,
e correre per la mia strada.
Ho intenzione di andare nella scuola di Pocheon,
e correre dritta verso il mio futuro.
Perché te lo riprendi, lo volevo mangiare!
Se vuoi seguire la strada sbagliata...
Muori di fame, niente forza per te.
Presidente Kang?
Vicepreside...
Come... come mai è vestito così?
Perché Jung Hye non mi riconosce.
Ho pensato che se avessi indossato i miei vecchi vestiti, mi avrebbe riconosciuto.
Poverino!
Vada... vada pure...
Benvenuto.
Ci sono molti clienti oggi, prenda questi e vada.
Guardi cos'è costretto a fare alla sua età.
Sia forte.
Gli ho dato dei soldi e l'ho mandato via.
Cos'è successo? L'ha riconosciuta?
Ho visto che le ha preso le mani.
Poverino!
Per via di quella Antagap, mi sono reso ridicolo.
Le 10:10.
10:10!
Sono fregata, sono fregata!
Che cosa faccio?
Professoressa!
Ho saputo che si trasferirà in un'altra scuola!
In quale scuola?
Non ho ancora deciso.
Che ne hai fatto del tuo anello di nozze?
Giusto!
L'avevo dimenticato...
Stai dicendo che ti sei dimenticata anche del dottor Seo?
Dove hai perso l'anello?
Devi trovarlo subito!
Devo ritrovarlo e se l'avesse preso qualcuno?
Non penso che sia ancora qui.
Penso che dovremmo controllare da quella parte.
No l'ho perso qui, se non l'abbiamo trovato allora non c'è più.
Se ti eri accorta di averlo perso, perché non l'hai ripreso subito?
Non sarà...
Che l'hai buttato via perché eri arrabbiata con mio cognato?
L'hai buttato via?
L'ho dimenticato perché avevo perso per un po' il mio buon senso.
Hai fatto del tuo meglio per impedirti di perdere il tuo buon senso vero?
Per questo ora hai deciso di trasferirti in un'altra scuola?
Devo essere impazzita, proprio impazzita...
Ah, la mia schiena.
Andrò all'ufficio degli oggetti smarriti del parco e chiederò se qualcuno l'ha ritrovato.
Professoressa...
Ieri ho incontrato il padre di Kyung Joon.
Avevi detto di averlo già incontrato.
Quella era una bugia.
Ma ieri l'ho incontrato sul serio.
Ha provato a evitarmi, ma sono certa che sia il padre di Kyung Joon.
Non ho detto nulla a Kyung Joon, perché conoscere la sua identità l'avrebbe reso triste.
Davvero?
Kyung Joon non mi ascolta perché sono una ragazzina.
Perciò spetta a te confermarlo per lui.
Già, credo che sarebbe meglio che lo facessi io.
Se Kyung Joon ritroverà suo padre, immagino che poi non vi rivedrete mai più.
Se lui trovasse suo padre...
Avevi detto che ti saresti liberata di ogni peso e che non l'avresti rivisto più.
Che c'è?
Non sarà...
Che vuoi continuare a restare accanto a Kyung Joon?
Sorella!
L'ufficio oggetti smarriti ha detto di non avere niente.
La pausa per il pranzo è finita.
Dobbiamo trovare subito quell'anello.
Che fastidio.
Orsetto.
Perché non sei nella stanza dei giochi oggi?
Sei qui da solo? Dov'è coniglietto?
Ji Min sta male.
Sta male?
Tutti noi stiamo male.
Noi siamo pazienti e tu sei il dottore.
Esatto.
Coniglietto sta molto male?
Fare iniezioni e darvi i punti...
Era questo che faceva il vecchio dottor Seo per guadagnarsi lo stipendio.
Al momento io invece sto studiando per liberarmi dal mio trauma.
Cos'è un trauma?
Una cosa.
Una cosa di colore rosso che non riesco a sopportare.
Ji Min...
Stai bene?
Dottor Seo Yoon Jae...
Le condizioni di Ji Min sono peggiorate...
Spero che possa riprendersi quanto prima.
Dottore...
La prego tenga la mano di Ji Min.
Ora sta davvero male.
Tutte le volte che lei le teneva la mano...
Ji Min riusciva a sopportare il dolore.
Dottore...
Mi scusi la prego.
Hai paura?
Sei un adulto perché ti comporti così?
Io non sono un adulto.
E poi ci sono cose che non riesci a fare nemmeno quando sei un adulto.
Sicuramente anche tu avrai paura di qualcosa quando sarai grande.
Tutti mi dicono sempre che non riuscirò a diventare grande.
Dicono che né io, né Jin Min diventeremo mai grandi.
Sì che lo diventerete.
Orsetto diventerà un vero orso...
E coniglietto crescerà per diventare un coniglio molto sexy...
E Kang Kyung Joon crescerà per diventare molto più fico e in gamba di Seo Yoon Jae.
Noi tre continueremo a crescere.
È una fortuna che l'abbia perso.
Se avessi dovuto restituirglielo...
Non sarei mai stata in grado di dirgli di Kyun Joon, nemmeno morta.
Non cerchiamolo più.
Non puoi farlo!
Trovatela e chiedete perdono!
Per quale motivo avete nascosto la vostra pagella?
Ecco... perché voglio andare a Bali quando mia madre andrà in vacanza.
- Ehi! Bali! - Bali! Sì!
Se volete andare a Bali allora mostrate le vostre pagelle e poi potrete andare.
Se lo meriterete accettate le privazioni e le punizioni.
Dovete andare a Bali a testa alta.
Io... non andrò a Bali.
Perché non ti sei comportato bene...
Esatto... Non mi sono comportata bene.
Non ho il coraggio di dire che ho perso l'anello, e nemmeno che voglio stare con Kyung Joon.
Ma tu vuoi stare con K.K.J.?
Come?
Se vuoi davvero stare con lui...
Ritrova l'anello, restituiscilo e chiedi perdono.
Ho paura.
Se sei sicura che il tuo cuore è con lui...
Raccogli il tuo coraggio!
Come posso esserne sicura?
Le 10 e 10?
Se questa cosa ti ha colpita, allora è sicuro.
10 e 10...?
Professoressa Gil Da Ran.
Che sta facendo?
Quello che mi ha detto lei capire se il mio cuore è sicuro.
Le 10 e 10!
Perché la professoressa Gil fa così?
Che... che cos'è questo?
Sarà entrata in qualche gruppo religioso?
Salve.
Da ora in poi, ogni volta che l'orologio indicherà le 10:10...
Penserai a K.K.J.
Non è possibile che il mio cuore sia preso.
Sono solo le sei.
Sono le sei e dieci.
Perché faccio così?
Sono solo le sei e dieci!
Devo pensare ad altro non sono le 10:10.
Pensiamo ai vestiti... i vestiti...
Non sono stata presa, non sono stata presa.
Vedo 10:10 ovunque da tutto il giorno.
Gil Da Ran!
Perché sei arrivata solo ora?
Sai quanto sono rimasto qui ad aspettarti?
Sai che ore sono?
Le 10:10.
Che? Guarda che è ancora giorno...
Eh?
Le 10:10?
Sembra che il mio cuore voglia stare con te.
Hai visto la strada libera che hai davanti?
Treno Gil Da Ran corri più veloce che puoi!
Io aspetterò il tuo arrivo alle 10:10!
Devo raccogliere il mio coraggio.
Ma prima devo ritrovare l'anello.
Che cosa? Treno Gil Da Ran!
Stai deragliando! Quella è la direzione sbagliata!
Come unico fratello maschio, devo proteggere il matrimonio di mia sorella.
Anello... dove sei?
Gil Da Ran! Fermati! Aspetta... Aspetta!
Perché vuoi cercare un anello che hai già gettato via?
Se voglio che mi perdonino, devo prima ritrovarlo.
Perdono?
Vuoi farti perdonare per essere stata infedele?
- Esatto. - Hai davvero intenzione di restituirlo?
La scorsa notte hai attraversato l'oceano che non avresti dovuto attraversare con K.K.J.
Mi sento male per quello che è successo ieri.
Ma se voglio andare avanti...
Devo raccogliere il mio coraggio e chiedere perdono.
Per questo prima di tutto devo trovare l'anello.
Allora...
Quando l'avrai trovato, abbandonerai Seo Yoon Jae per andare da K.K.J?
K.K.J...
Prima di tutto viene il perdono.
Visto che questa è una mia responsabilità...
Voglio che tu te ne vada, così potrò occuparmene.
Va bene... se è questo che vuoi.
Infedeltà... Perdono...
Attraversare l'oceano?
K.K.J?
È proprio bello pieno!
Proprio come te.
Tagliamolo subito e mangiamolo.
Choong Sik non è tornato ancora.
Potremmo fargli una granita di anguria.
- Allora dovremmo? Lo apriamo noi? - Papà!
Mamma!
Nella nostra casata...
È appena successa una disgrazia.
Una disgrazia?
La figlia maggiore di questa casata...
La figlia maggiore...!
Ha permesso al suo vento di soffiare.
- Vento?! - Che hai detto?
Dong Sik!
Professore... Salve!
- Sono venuto a denunciare mia figlia per infedeltà. - Come?
La prego di andare subito sulla scena del crimine per arrestarla.
Sto proprio impazzendo.
Se insiste tanto a voler chiedere perdono. Potrei almeno farle un po' di luce.
Forse dovrei dirlo alla polizia?
Gil Da Ran!
- Papà... - Lei è la signora Gil Da Ran?
Suo padre Gil Min Kyu l'ha denunciata. Ora lei è in stato d'arresto.
Come scusi?
- Gil Da Ran! - Papà! Che cosa stai facendo?
Saresti stata infedele? Se hai peccato devi essere punita!
Stai qui e pentiti!
Papà!
Genero...
Sono davvero mortificato.
Il motivo per cui Gil Da Ran è stata infedele è stato a causa mia.
Perché l'ho fatto anche io.
Cosa ci fai qui?
Ho confessato.
Insomma si può sapere che stanno facendo?
Professore li perdoni.
Non osi farli uscire!
Prima li lascerò qui perché si pentano!
E poi li lascerò lì per fargli fare pace.
Dopo potrà lasciarli uscire.
Posso dirlo perché ho già visto molti casi come questo.
Ma non penso che quei due abbiano fatto niente di male.
Hai raccolto il tuo coraggio con tanta difficolta.
Ma la nostra storia in un posto come questo.
Gil Da Ran, devi essere terrorizzata. Hai paura?
Sono abbastanza brava a sopportare.
Decidere dopo tante esitazioni, è stata la cosa difficile per me.
Ma una volta fatto, posso sopportare qualunque cosa.
Se staremo insieme...
Di certo non lo faremo solo in bei posti come la luna.
Ma anche in posti come questo.
Eppure dal momento che siamo insieme anche questo posto mi sembra bello.
Guarda quelle sbarre per esempio.
E poi mi chiedo se il pavimento sia riscaldato.
Anche il colore delle pareti è carino.
Vero? Da un'aria di moderno.
Dovremo dipingere anche casa nostra così?
Questo...
Ne ho trovato uno identico a quello di Gil Da Ran e l'ho comprato.
Possiamo dirle che l'abbiamo trovato e ridarglielo.
Pensi che andrà bene così?
Se mia sorella ritroverà l'anello...
Ha detto che lo restituirà al dottor Seo...
Per lasciarlo.
Cosa?
Ha detto che ha intenzione di lasciare il dottor Seo?
Sì.
Ora... Non credo che sia il momento di mostrarglielo.
Non può essere...
La professoressa Gil Da Ran dovrebbe amare solo il dottor Seo!
Non può amare qualcun altro!
lo so.
Che lei non si sarebbe mai...
Innamorata di lui, me l'aveva promesso.
Ma Ri...
Che cosa vuoi fare ora che non hai ritrovato l'anello?
Dovrò comunque dirgli che l'ho perso e poi confessare tutto.
Quando vi scambierete...
Prima che io possa venire da te, dovrò chiedere perdono per tutto.
Vorresti dire che Seo Yoon Jae viene prima di me?
Sì, Seo Yoon Jae, viene prima.
Come tu desideri.
In cambio...
Quando mi sveglierò dopo essere tornato nel mio corpo...
Voglio che tu sia lì a stringermi la mano.
Anche io ho paura.
Ho paura di non riuscire a tornare nel mio corpo senza problemi.
Va bene. Quando accadrà ti stringerò la mano.
Ma...
Che succederebbe se K.K.J. decidesse di lasciarti,
Perché tu ti preoccupi prima di Seo Yoon Jae?
Cosa?
I ragazzini si stufano e cambiano idea abbastanza in fretta.
Mi hai visto con quelle merendine, no?
Ebbene, suppongo di non poterci fare niente.
Allora mettimelo.
Mettimi l'orologio, così non potrò scappare via.
Chissà che ore sono.
Le 10:10.
- No affatto. - Per me...
È tutto il giorno che sono le 10:10.
Yoon Jae si è ammalato di nuovo?
E me lo dici solo ora?!
Aspettare che Kyung Joon si risvegli ora è la cosa migliore...
Yoon Jae viene prima!
Come possiamo aspettare quando non sappiamo neanche se si sveglierà mai?!
- Dovresti pensare prima di tutto a Yoon Jae! - So bene che il caso è urgente!
Ho intenzione di incontrare i tutori di Kyung Joon.
Devo incontrare il padre di Kyung Joon al ristorante dei suoi zii?
Ha detto che sarà lì.
Che tipo di persona è, visto che non vuole mostrarsi a lui?
Perché non lo incontri e glielo chiedi da sola?
Ah...
Professoressa...
Hai... trovato l'anello?
No...
Continuerai a indossarlo dopo averlo ritrovato?
Ma Ri...
Quell'anello...
Me lo sono tolto io.
A chi importa se l'hai tolto? Puoi sempre rimetterlo.
Farò in modo di ritrovarlo, così che tu possa metterlo ancora.
Vuoi che incontri il padre di Kyung Joon con la sua insegnante?
Sì, ho organizzato l'incontro.
L'insegnante di Kyung Joon, è la moglie di quel dottore vero?
Sì. La professoressa Gil Da Ran è la moglie di Seo Yoon Jae.
Ehi, Yoon Jae...
Ti hanno fatto degli esami per caso?
Sì. Perché?
Ecco... il primario di neurologia continua a chiedere di te.
E non mi sembrava che lo chiedesse tanto per...
Ti sei ammalato di nuovo o cosa?
Non sto bene... Ma presto tornerò normale.
Hai controllato i risultati dei tuoi esami?
Sono certo che mio padre l'abbia fatto.
Sbrigati a controllarli.
Yoon Jae... si è ammalato di nuovo?
Esatto.
Ha bisogno di cominciare le cure quanto prima per sottoporsi all'intervento.
Fortunantamente...
Dal momento che Kyung Joon si trova qui, possiamo effettuare subito il trapianto.
Vi serve il trapianto ma...
Ma non potete farlo senza il consenso del suo tutore.
Noi siamo i suoi genitori.
Il padre di Yoon Jae si incontrerà con i suoi tutori legali.
E inoltre suo padre vuole assumersi la responsabilità di Kyung Joon e prendersene cura.
Finché avremo il sangue di quel ragazzo...
Yoon Jae potrà operarsi.
Allora...
Non ha intenzione di dire a Yoon Jae di Kyung Joon?
Non tutti quelli che ricevono un trapianto, sanno chi è il donatore.
Voglio che ignori ogni cosa fino alla fine.
Perciò...
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Vorrebbe dire che questo corpo è seriamente malato?
Seo Yoon Jae?
Tuo padre mi ha detto che conosce il tuo donatore.
Sono certo che starai bene se ti opererai quanto prima.
Seo Yoon Jae...
Sei malato?
Il dolore che sentivo...
Non era perché ci stavamo scambiando, ma per via della malattia?
Yoon Jae...
Anche se ora non te lo ricordi, da bambino eri davvero molto malato.
Grazie a quella calda mano che mi ha aiutato...
La persona che ha salvato Seo Yoon Jae...
Kyung Joon!
Sono occupato. C'è una cosa che devo verificare subito.
Riguarda la professoressa Gil Da Ran.
Cosa?
- È successo qualcosa a Gil Teacher? - Sì.
Oggi la professoressa Gil Da Ran incontrerà una persona.
Se cominciamo ora con le iniezioni...
Potremo fare il prelievo anche senza anestesia.
Ti prego di cominciare subito il trattamento.
Pensa prima di tutto a Yoon Jae.
Chi sta per incontrare Gil Da Ran?
Qualcuno che non ti piacerà.
Avevi detto che preferivi sentire le brutte notizie dalla professoressa Gil Da Ran.
Potrai sapere tutto quando tornerà indietro.
Kyung Joon!
Stai bene?
Kyung Joon!
Perché sta succedendo? Cos'è questa reazione?
Non lo so non ho neanche cominciato.
Perché fa così? Non va bene?
C'è un aumento del battito cardiaco...
Perché fa così? Non è mai successo prima.
Kyung Joon...
Kyung Joon!
- Kyung Joon... - Kyung Joon...! Stai bene?
Kyung Joon!
Tutto bene?
Cos'era quello che ho visto?
Kyung Joon!
Ora è tornato normale.
Non credo di poterlo fare.
Non è giusto.
Dobbiamo avere anche il suo consenso.
Se Young!
Questo è tutto per Yoon Jae!
Non si tratta di un grosso problema!
Dobbiamo solo fargli qualche iniezione e prelevare un po' del suo sangue.
Però...
Non posso farlo.
Dopo che lei avrà detto tutto a Yoon Jae...
Dopo aver discusso tutto con lui...
Decideremo quando avremo anche i consensi dai tutori del ragazzo.
Questo ragazzo è l'unico che possa salvare il mio Yoon Jae.
È vero, sarebbe impossibile trovare un donatore con una compatibilità così alta...
Visto che i genitori sono gli stessi.
Ma...
Prelevare il suo sangue di nascosto come ladri...
Non credo sia la cosa giusta.
Yoon Jae!
Cos'è che hai appena detto?
Seo Yoon Jae e Kang Kyung Joon...
Hanno gli stessi genitori. Che significa?
Sì.
Questo ragazzo, Kyung Joon...
È tuo fratello, Yoon Jae.
Per salvarti la vita quando eri piccolo...
Abbiamo chiesto a un'altra donna di portare avanti la gravidanza.
Io... vado.
Che cosa...
Stavate per fare a questo ragazzo?
Ho solo ascoltato la supplica di tua madre.
Puoi sentirlo da lei.
L'ultima volta...
Quando hai saputo tutto per la prima volta.
Nei tuoi occhi di ora, c'è anche più odio e freddezza di allora.
Ma non mi importa.
Se questo basterà a salvarti la vita, non importa.
Perché per me tu vieni prima di chiunque altro.
Tu...
Sei la madre di Kang Kyung Joon?
Esatto.
Dopo averti partorito...
Il mio corpo non poteva sopportare un'altra gravidanza.
Io e tuo padre abbiamo concepito un altro bambino in vitro...
Che è stato partorito dalla donna che ha allevato il ragazzo.
Yoon Jae...
È stato fatto tutto per te.
Ora sei di nuovo malato.
Dopo che ti sarai sottoposto al trattamento...
Potrai incolparmi e odiarmi quanto vuoi.
Ma questo ragazzo è il solo che può salvarti.
Kyung Joon.
Oh... È arrivato.
Cosa... ci fai tu qui?
Un momento... Voi due vi conoscete?
Professoressa lui è il padre di Kang Kyung Joon.
La sola madre che ho conosciuto...
Non è mia madre?
Ora finalmente capisco perché io e Seo Yoon Jae ci siamo scambiati.
Il motivo per cui lui continua a dormire senza svegliarsi...
È tutto perché vuole sopravvivere.
Dal momento che ci siamo scambiati dopo che lui mi ha salvato la vita...
C'è bisogno che io salvi la sua vita per scambiarci di nuovo?
Suppongo che sia un discorso di dare e avere.
Quando sarai tornato nel tuo corpo...
Dimentica tutto e torna in America con me.
No...
Non voglio.
Gil Da Ran resterà con me.
Cosa?
Ho intenzione di ignorare tutti gli altri.
In ogni caso non sono niente per me.
Il mio sangue lo salverà.
Perciò saremo pari. Non voglio pensare a nient'altro.
Vuoi dire che ignorerai tutto?
Perché lei continuerà a stare con te?
Sì.
No.
Non credo che andrà così.
La professoressa Gil Da Ran, sa già ogni cosa.
Lei sa tutto.
Questo disegno...
Era un dono del padre di Kyung Joon.
L'ho disegnato per Yoon Jae e Kyung Joon.
Se Yoon Jae scoprirà di nuovo la verità, passerà un momento difficile.
Potrebbe anche darsi...
Che fino al risveglio del ragazzo...
rifiuti l'intervento.
Comunque sia...
Non abbiamo più tempo.
Spero che tu... possa... convincere Yoon Jae.
La professoressa Gil Da Ran, sa già che avete lo stesso padre.
È lui che sta incontrando in questo momento.
Gil Da Ran...
- Lo sa? - Sì.
Volevo già dirtelo l'altro giorno...
Ma poi mi hai detto che preferivi che fosse la professoressa Gil Da Ran a dirtelo.
Perciò le ho detto tutto.
Se sapeva la verità...
Non è possibile che me l'abbia nascosto di proposito.
Lei è la professoressa Gil Da Ran,
ha finto di non saperlo perché è dalla parte di Seo Yoon Jae.
La professoressa Gil Da Ran...
Pensa che Seo Yoon Jae sia più importante di te.
No...
Stai mentendo.
Che io stia mentendo o meno, puoi chiederglielo tu quando sarà qui.
Chiedile se sia la verità o no.
Yoon Jae!
Gil Da Ran è stata qui?
Allora ti ha convinto?
È un sollievo!
Professoressa...
L'hai incontrato?
Che cos'hai?
Hai saputo anche che il dottor Seo è malato?
Lo sapevi anche tu?
Anche Kyung Joon l'ha saputo.
Cosa?
Questo è tutta colpa tua.
Che Seo Yoon Jae sia malato...
Che Kyung Joon sia tanto triste...
È tutta colpa tua.
Kyung Joon ha detto che vuole ignorare tutto.
Ha detto che quella gente non ha niente a che fare con lui.
Dice che vuole solo restare con te.
Per questo ha detto che ignorerà anche Seo Yoon Jae.
Questa...
È tutta colpa tua.
Perché tu...
Hai rotto la promessa che mi avevi fatto...
Ora tutto è diventato così.
Se Kyung Joon salverà Yoon Jae...
Tutto tornerà al suo posto.
E per farlo succedere... Tu dovrai lasciare andare Kyung Joon.
L'ho trovato.
La promessa di amare solo Seo Yoon Jae...
E che non amerai mai Kyung Joon...
Ora devi mantenerla.
Io...
- Io... non posso più farlo.. - Anche se non puoi, fingi!
Se continuerai avidamente a restare con Kyung Joon...
Kyung Joon...
E Seo Jae moriranno entrambi.
Io...
Sono capace di mentire se è per Kyung Joon.
Anche tu puoi farlo, vero?
Menti.
Menti a Kyung Joon, ti prego...
Digli di tornare indietro!
Davvero...
Sapevi tutto?
Sì.
Allora perché... Non mi hai detto niente?
L'hai fatto perché eri preoccupata per me vero?
Io...
Provo una tale rabbia che ho paura.
Ho bisogno che tu mi tenga per mano.
Io...
Non posso più tenderti la mano.
Yoon Jae viene prima.
Voglio tornare da lui.
Le 10:10 ormai sono passate.
E il vento si è fermato.
Kyung Joon...
Salva Yoon Jae.
E...
Ritorna nel tuo corpo.
Gil Da Ran...
Come tu desideri.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.